Remove usage of build_table_filename() in favor of just formatting
a key using std::string. There are no filenames involved here.

Change-Id: If199e2ed7df44488aefbaad0cc81846be932f1bb