NOT NORMALIZED DURING RECOVERY

Stop using os_normalize_path_for_win() altogether since we decided to not allow
'\' as a valid character in any path on Linux. So on every path read from disk or
provided by the user, convert '\' to '/' on non-Windows and '/' to '\' on Windows.

Approved in rb#10331 by Debarun Banerjee