Part 2/2:
- Simplify logic for enabling error log
- Simplify logic for determining error log filename
- Rename variables controlling error log to more clearly indicate
  what they do.
- Reduce the scope of error log variables
- Move error log mutex into error log implementation
- Remove dead code

Also improve the code documentation of TC_LOG.

This is a pre-requisite patch for Bug21296553.