DBUG_ASSERT

The preliminary checks for native and old passwords constraints were not
a superset of the checks done while updating the in-memory user cache. 
This caused a dbug assert.
Fixed by making sure the preliminary tests apply equally to both creating
new users and updating existing users by putting the checks in a common
code path.
Old (wrong) test cases amended.
Test case added.