Problem: If a transaction was in read-only mode, an assertion would
fire when trying to create/drop a histogram.

Fix: Detect that the transaction is in read-only mode, and report
an error.

Change-Id: Ifcc340d799e4ae6547705fb7bad01c41a36b8fb6