Replace all use of my_atomic_* with C++11 std::atomic, and remove the old
my_atomic files.

Change-Id: Ib5b560b770b22dcd0a68caebefcc6647907c5d68